Первый канал как всегда "порадовал" серией Шерлока, со всё тем же жутеньким переводом с неправильным акцентированием, перевиранием смысла и недоговариванием. Лично мне очень обидно за сцену из почти самого начала, со слов Шерлока "Flattered?! "Sherlock sees through
everything and everyone in seconds." и заканчивая "If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn't make any difference!" ибо монотонный голос озвучивающего убил и закопал этот замечательнейший момент. Тоже самое со сценой с Майкрофтом, обидно было видеть как не качественный перевод превращает шедевр в посредственность. Единственным светлым пятном стал Мориарти, вернее его озвучка, перевод хоть и не идеальный, зато с голосом и с попаданием в интонации всё очень даже ничего)
Но меня всё мучает один вопрос, ещё с тех пор как я первый раз посмотрела 3 серию. Почему Мориарти в качестве 3 "голоса" выбрал слепую старушку? Я понимаю почему старушку, но почему именно слепую, для манипуляции которой необходимо был прямой аудиальный контакт. Это не могло быть ошибкой, просчётом или вариантом "взяли первую попавшуюся", так зачем же Джиму понадобилось совершить эту неосмотрительность по отношению к собственному инкогнито? Скучно стало?)
чудный артик)
А вот 4 серия Мерлина порадовала) Все персонажи поданы в нужных пропорциях и с правильными характерами, а финальная сцена так вообще made my night)) Позабавила тенденция будущих рыцарей заводить дружбу с Мерлином, методом тыка узнавать, что за Артура можно умереть, и западать на Гвен) Надеюсь со следующим будет немного разнообразней, а то тавтологией как-то попахивает. Гвейн хорош и пригож, если ещё вспомнить легенды, то он был не менее доблестным чем Ланцелот, то у Артура намечаются отличные рыцари круглого стола, штуке на пятом-шестом, надо будет конкретно намекнуть Утеру, что таки пора бы уже и на покой пойти, желательно на вечный, и отдать Камелот сынишке) Кстати, говоря о легендах, есть такая про Гавейна и Зелёного рыцаря, в которой Гавейн, гостя в замке лорда Бертилака и его жены, соглашается каждый день отдавать в замен на то, что поймает Бертилак на охоте, то что он каким-либо образом получит за день. Так вот, лорд ему притаскивает сначала оленя, на следующий день кабана, а на третий лису, а в замен Гавейн отдаёт полученные от леди Бертилак сначала один поцелуй, на другой день два поцелуя и затем три поцелуя соответственно. Вот мне интересно было бы посмотреть этот самый момент обмена трофеями, лорд ему тушку оленя преподносит, а Гавейн его чмокает в щёчку, так что ли? Представляю если бы леди Бертилак удалось склонить его на что-то большее))
ещё один чудный артик)