Effects of Insomnia

[Continium]

Любительский перевод небольшого драббла по фэндому Person of Interest.

Ссылка на оригинал

http://johnreeserp.tumblr.com/post/14989462196/effects-of-insomnia

От автора: (This is not an rp post, it’s a drabble inspired by an rp. So it’s my Rp-Reese talking, but not as a roleplay post. Enjoy~)

Последствия бессонницы.

У меня нет бессонницы. Возможно и была в те времена, когда я был лишь оболочкой, наполненной болью и потерями. Мне приходилось напиваться чтобы уснуть, это был единственный способ, который действовал, но даже тогда сон был отвратительным. Когда я спал, я слышал их крики, их голоса, видел их лица… ощущал на своих руках их кровь, которую никогда не смогу смыть и которой достаточно чтобы утопить меня дюжину раз.
Сейчас у меня не получается выспаться. Неважно сколько часов я просплю, их всегда недостаточно. Я скрываю это, даже от него, но я так устал. Поэтому, я проваливаюсь в сон, даже, когда стараюсь дождаться пока он не уснёт. Его присутствие рядом помогает мне расслабиться, обрести спокойствие… В такие минуты я думаю, что возможно, только возможно, что хотя бы несколько слоёв крови были смыты.
Возможно голос, что когда-то кричал в моей голове, стихнет. Так прекрасно верить в это, пусть всего лишь на мгновенье. Ощущать, что если я рядом с ним, то возможно я прощён. Что, если я смогу защитить этого человека, сделать его счастливым, оградить от опасностей, то все те вещи, которыми я был одержим, прекратятся. Даже если этого не случиться, и я не уверен, что вообще когда-нибудь произойдёт, я сделаю всё что угодно ради него.
Поэтому так больно. Больно когда я открываю глаза и не обнаруживаю его рядом с собой. Обнаруживаю, что остался в одиночестве, снова. Может быть это глупо думать так, но я никак не могу отогнать от себя мысль о реальности происходящего. Вдруг весь тот покой, то удовольствие, влечение, были всего лишь сном, и теперь я вернулся обратно в реальность. Реальность, где мои руки запятнаны кровью и я всего лишь оружие.
Это всего-навсего секунда утра, но секунда, которая не перестаёт повторяться. Неважно насколько восхитительной была ночь накануне, и насколько сильно он проявляет свою привязанность ко мне, эта секунда гложет меня. Потому что в это мгновение каждое сомнение, страх того что всё это не реально, что я всего этого не достоин, что единственная вещь которая имела для меня значение исчезла.
Продолжается это всего лишь секунду, но мой разум лихорадит от этого всего. Затем я слышу звук печатающей клавиатуры, и понимаю, что он ещё не ложился спать, что он всё ещё работает. Знаю, что работа слишком важна для него, жизненно необходима даже, и знаю, что никогда не смогу попросить его не работать постоянно. Я лишь хочу, чтобы эта секунда исчезла. Всего лишь секунда.
Но я никогда не попрошу его сделать что-то, чего он не захочет сам. Если ему угодно доводить себя работой до изнеможения, что ж я буду рядом чтобы помочь ему. Я заварю ему чай, помогу расслабиться, постараюсь добиться того, чтобы он хоть немного поспал. Собирать информацию , отслеживать номера, спасать неважных, наказывать преступников. Всё это для него.
Потому что он спас меня. Заставил задуматься, что если он мне не безразличен, то может быть я не так уж и одержим. И если он не может заснуть из-за бессонницы, из-за вины, которая его тяготит, из-за боли. Тогда я буду спать за нас обоих, я разделю с ним тяжесть вины, облегчу боль. Даже если из-за этого мне придётся чаще слышать их голоса, видеть их лица, ощущать их кровь на своих руках. Что ж, оно того стоит. Это всего лишь ещё одно из последствий бессонницы.