Интересная деталь - Джейла называет Франклин "house", а не "home", как можно подумать смотря в озвучке. И это так точно и правильно показывает её отношение и к планете и к ситуации. Временное, вынужденное пристанище, жилище, как пещера на необитаемом острове становится убежищем до момента покидания оного.
И я таки была права, Бальтазар служил в МАКО. А после его роспуска ему Федерация втюхала этот корабль и не пришла на помощь когда он потерпел крушение на планете за туманностью. Хотя они, скорее всего, и не могли бы придти на помощь, так как не сумели бы пройти туманность без повреждений или не заблудившись. Так что тут не полностью их вина.
Понимаю, что Beyonde красиво не переведёшь и Бесконечность звучит круто, но смысл то другой. Да и Beyond относится не только к пространству лежащему за пределами туманности и далее. Тут и про команду и про Кролла (за одной личностью скрывается другая), так что простая Бесконечность в разы упрощает смысл названия.