“Никогда – это слишком долгое слово”. (с)
Всё же нужно смотреть в оригинале. Наши переводчики очень во многом упростили и видоизменили смысл.
Когда Стив уже вроде согласен подписать договор, но говорит что необходимы будут safeguards, а Тони тут же отвечает, что после того как шумиха уляжется можно будет внести поправки. А потом Старк заявляет что уже подал прошение о восстановлении Кэпа и Ванды.
- I filed a motion to have you and Wanda reinstated
И вот тут Кэп напрягается, ибо Ванду то не задерживали, она пока официально не отказывалась от подписания и следовательно должна по прежнему состоять в команде. А тут выясняется, что без суда и следствия её отстранили и потом ещё заявляют, что удерживают в башне Старка под надзором Вижена. Получается, что официально не обвинённую ни в чём Ванду, безосновательно и бесправно отстранили да ещё и под арест, пусть и в "дружественной" форме, посадили. На одну доску поставили Стива, который таки пошел своевольничать и Ванду, которая ничего своевольного или противозаконного не сделала. И вот это-то как раз Стива и покоробило - подписывай, не подписывай, нарушай правила, не нарушай, всё равно тебя выставят виноватым, если власть имущим это будет нужно и выгодно. И это ещё одна причина по которой Стив не захотел передавать право распоряжение своей командой этим самым власть имущим.
И я уже вроде после Альтрона писала, что вся суть защиты для Тони теперь сводится примерно к "посадить в непробиваемую коробочку и охранять день и ночь" ибо иначе он будет не в состоянии проконтролировать эту защиту, а следовательно не в состоянии должным образом защитить. Его словами - "I see a suit of armour around the world" и он не осознаёт, что истинная причина этого желания, не защитить мир от чего угодно, а иметь возможность контролировать мир пока будет его защищать. Эдакое подобие полицейского государства.
Когда Стив уже вроде согласен подписать договор, но говорит что необходимы будут safeguards, а Тони тут же отвечает, что после того как шумиха уляжется можно будет внести поправки. А потом Старк заявляет что уже подал прошение о восстановлении Кэпа и Ванды.
- I filed a motion to have you and Wanda reinstated
И вот тут Кэп напрягается, ибо Ванду то не задерживали, она пока официально не отказывалась от подписания и следовательно должна по прежнему состоять в команде. А тут выясняется, что без суда и следствия её отстранили и потом ещё заявляют, что удерживают в башне Старка под надзором Вижена. Получается, что официально не обвинённую ни в чём Ванду, безосновательно и бесправно отстранили да ещё и под арест, пусть и в "дружественной" форме, посадили. На одну доску поставили Стива, который таки пошел своевольничать и Ванду, которая ничего своевольного или противозаконного не сделала. И вот это-то как раз Стива и покоробило - подписывай, не подписывай, нарушай правила, не нарушай, всё равно тебя выставят виноватым, если власть имущим это будет нужно и выгодно. И это ещё одна причина по которой Стив не захотел передавать право распоряжение своей командой этим самым власть имущим.
И я уже вроде после Альтрона писала, что вся суть защиты для Тони теперь сводится примерно к "посадить в непробиваемую коробочку и охранять день и ночь" ибо иначе он будет не в состоянии проконтролировать эту защиту, а следовательно не в состоянии должным образом защитить. Его словами - "I see a suit of armour around the world" и он не осознаёт, что истинная причина этого желания, не защитить мир от чего угодно, а иметь возможность контролировать мир пока будет его защищать. Эдакое подобие полицейского государства.